1 00:00:28,240 --> 00:00:30,640 Învinuitul este condamnat la trei luni de închisoare. 2 00:00:30,800 --> 00:00:33,880 - Trebuie să găsim o cale. - E gol aici. 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,320 Ce poți să-mi spui despre Blomkvist? 4 00:00:37,480 --> 00:00:38,800 Cred că a fost înființat. 5 00:00:38,960 --> 00:00:40,840 Henrik Vanger de la Vanger Group? 6 00:00:41,000 --> 00:00:44,320 Sunt Harriet Vanger. Obișnuia să te îngrijească. 7 00:00:44,480 --> 00:00:46,400 - Cine ți le trimite? - Ucigașul lui Harriet. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,080 Nu-mi cunoști familia. 9 00:00:48,240 --> 00:00:50,760 Unul dintre ei a ucis-o pe Harriet. 10 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Uită-te la fereastră. Aceasta este ultima poză cu Harriet. 11 00:00:54,480 --> 00:00:56,400 Deci acum lucrezi pentru marii capitalisti? 12 00:00:56,560 --> 00:00:59,880 Renunță la el înainte să devii obsedat pe tine însuți. Nu există niciun răspuns. 13 00:01:00,040 --> 00:01:02,800 - La ce se uită ea? - Ucigașul ei. 14 00:01:03,440 --> 00:01:05,640 - Ce aveți de gând să faceți? - Henrik va investi în Millennium. 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,040 Dacă îmi dai orice fel de necaz, Mă voi asigura 16 00:01:10,200 --> 00:01:12,040 tu cheltuiești restul din viața ta într-o secție închisă. 17 00:01:12,200 --> 00:01:15,680 Știu totul despre problemele tale mentale și fondul tău violent. 18 00:01:15,840 --> 00:01:17,040 Esti o fata buna? 19 00:01:18,880 --> 00:01:20,760 - Lisbeth Salander? - Cine eşti tu? 20 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 Odihnește-te. 21 00:01:22,080 --> 00:01:23,960 Câte știi despre misiunea mea? 22 00:01:24,120 --> 00:01:26,280 Este o crimă veche de 40 de ani a unei fete de 16 ani. 23 00:01:26,440 --> 00:01:27,440 Am nevoie de ajutorul vostru. 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,000 PARTEA 2 25 00:02:58,320 --> 00:03:02,160 FATA CU TATUAJUL DRAGON 26 00:03:53,280 --> 00:03:55,160 Bun venit. 27 00:03:55,320 --> 00:03:56,440 Da... 28 00:03:59,160 --> 00:04:00,720 Da... 29 00:04:03,200 --> 00:04:05,400 Deci va trăi? 30 00:04:10,160 --> 00:04:12,240 Pot să-l vizitez? 31 00:04:14,440 --> 00:04:16,840 Lisbeth Salander e aici. 32 00:04:20,480 --> 00:04:22,000 Da. 33 00:04:23,600 --> 00:04:26,720 Bine, Frode. Vorbesc cu tine în curând. Mulţumesc. 34 00:04:42,960 --> 00:04:45,720 DACĂ O FEMEIE SE APROPIEAZĂ DE UN ANIMALE SA AI RELATII SEXUALE... 35 00:04:47,560 --> 00:04:51,320 Cum am partajat fișiere în ultima vreme, Presupun că ești la curent. 36 00:04:52,640 --> 00:04:54,160 Da. 37 00:04:59,880 --> 00:05:02,520 Toată lumea de aici este suspectă. 38 00:05:03,480 --> 00:05:06,240 Toți erau pe insulă când Harriet a dispărut, 39 00:05:06,400 --> 00:05:09,760 cu excepția lui Richard și Gottfried, care erau morți. 40 00:05:09,920 --> 00:05:14,240 Știm că îi este frică de cineva pe cealaltă parte a străzii. 41 00:05:14,400 --> 00:05:17,880 Pasaje biblice, sânge și moarte. 42 00:05:18,040 --> 00:05:20,680 Conținut brutal în jurnalul unei fete. 43 00:05:20,840 --> 00:05:23,960 În ziua în care a dispărut, Harriet a vorbit cu vicarul local, 44 00:05:24,120 --> 00:05:27,520 Otto Falk. Știm că se întâlneau. 45 00:05:27,680 --> 00:05:32,920 Harriet avea 16 ani și provenea dintr-o familie nereligioasă. 46 00:05:33,080 --> 00:05:37,960 Deodată începe să citeze Biblia și hobnobbing cu vicarul. 47 00:05:40,680 --> 00:05:43,400 - De ce nu ai o mașină? - Pentru a economisi mediul. 48 00:05:43,560 --> 00:05:45,360 Încerci și tu să salvezi Copii africani? 49 00:05:45,520 --> 00:05:48,760 Ar trebui să știi asta. Este în raport. 50 00:05:50,280 --> 00:05:52,480 Luăm asta? 51 00:05:58,520 --> 00:06:01,880 - Aveai de gând să iei autobuzul? - Sfinte porcării. 52 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 Ce naiba. 53 00:06:08,000 --> 00:06:09,640 Ține-te de bicicletă! 54 00:06:28,400 --> 00:06:32,280 Da, Harriet, biata fată. Ea a ajuns la un sfârșit tragic. 55 00:06:32,440 --> 00:06:34,600 Îți amintești despre ce ai vorbit? 56 00:06:34,760 --> 00:06:37,840 De ce a făcut-o brusc te interesează atât de religie? 57 00:06:38,000 --> 00:06:41,720 Ea nu era o credincioasă adevărată. 58 00:06:41,880 --> 00:06:47,600 Ca mulți tineri, Harriet îl privea pe Dumnezeu ca pe un accesoriu de modă 59 00:06:47,760 --> 00:06:51,240 - Era o fată neliniştită. - Ea le-a notat. 60 00:06:51,400 --> 00:06:55,440 - Au sens pentru tine? - Fată ciudată. 61 00:06:56,640 --> 00:07:00,880 Nu, par complet aleatorii. 62 00:07:01,760 --> 00:07:07,240 Ea nu a luat nimic în serios. Era o mică făcător de probleme. 63 00:07:07,400 --> 00:07:13,160 - Alții spun că a fost retrasă. - Nu, era o fată plină de viață. 64 00:07:13,320 --> 00:07:15,840 Întotdeauna în căutarea emoției. 65 00:07:17,000 --> 00:07:19,560 Suedia nu era suficient de mare pentru ea. 66 00:07:20,560 --> 00:07:23,760 Cred că de aceea s-a mutat în străinătate. 67 00:07:23,920 --> 00:07:25,960 - Te-ai mutat? - Da, la Londra. 68 00:07:26,120 --> 00:07:30,280 Se gândește la Anita. - Ai totul amestecat, tată. 69 00:07:30,440 --> 00:07:32,840 Nu. A făcut cancer, săraca fată. 70 00:07:33,000 --> 00:07:37,600 Semănau puțin, și erau cei mai buni prieteni. 71 00:07:37,760 --> 00:07:41,000 Anita s-a mutat la Londra, și a murit de cancer acum câțiva ani 72 00:07:41,160 --> 00:07:45,360 - Te gandesti la Anita. - Asta e corect. Anita. 73 00:07:45,520 --> 00:07:49,680 - Asta am spus. - E în regulă, tată. 74 00:07:49,840 --> 00:07:53,040 Anita și Harriet erau veri, și le cunoșteai pe ambele fete? 75 00:07:53,200 --> 00:07:56,400 - Am fost la aceeași școală. - Harriet era o persoană religioasă? 76 00:07:56,560 --> 00:07:59,440 - Nu. - Ce zici de după moartea lui Gottfried? 77 00:07:59,600 --> 00:08:05,320 A devenit mai introvertită, dar ea nu era creştină. 78 00:08:10,840 --> 00:08:15,560 Știi... Dacă aceste citate nu ai nimic de-a face cu Dumnezeu? 79 00:08:15,720 --> 00:08:18,200 Dacă este un cod? 80 00:08:18,360 --> 00:08:21,400 Sara Witt a fost găsită ucisă în hambarul familiei ei, 81 00:08:21,560 --> 00:08:24,560 nu departe de Vilhelmina în 1962. 82 00:08:25,160 --> 00:08:27,360 Sara? Ce mai spune? 83 00:08:27,520 --> 00:08:31,080 „Între 2 și 3 dimineața, victima a fost momită..." 84 00:08:33,880 --> 00:08:38,520 „Trupul femeii a fost mutilat, posibil dintr-un ritual religios”. 85 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 „Poliția nu va dezvălui mai multe detalii.” 86 00:08:41,360 --> 00:08:45,440 Mutilați, posibil religioși... L-au găsit pe ucigaș? 87 00:08:48,720 --> 00:08:51,240 Nu. Cazul nu a fost niciodată rezolvat. 88 00:08:54,320 --> 00:08:57,480 - E o şansă lungă. - Știu. 89 00:08:58,360 --> 00:09:02,560 - Cât de departe este Vilhelmina? - Prea departe pe o motocicletă. 90 00:09:21,360 --> 00:09:23,640 Ce asteptam? 91 00:09:23,800 --> 00:09:26,120 - Vrei să conduci? - De ce? 92 00:09:27,640 --> 00:09:32,200 - Nu am mai condus de când am divorțat. - Atunci era timpul. 93 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 Amuzant cum numesc feminin te aduc mereu pe site-uri porno. 94 00:10:03,960 --> 00:10:05,920 ce faci? 95 00:10:07,400 --> 00:10:11,440 Fac computerul să caute toate bazele de date ale ziarelor. 96 00:10:34,280 --> 00:10:38,120 Cum se numea jurnalistul cine a scris despre Sara? 97 00:10:38,280 --> 00:10:41,160 Witt? Gunnar Brännlund. 98 00:10:54,920 --> 00:10:57,320 - Gunnar. - Bună. Mihail. 99 00:10:57,480 --> 00:10:58,960 Hi. Gunnar. 100 00:10:59,120 --> 00:11:01,800 Să mergem la hambar. 101 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 Nu puteau vinde ferma după ce s-a întâmplat. 102 00:11:08,120 --> 00:11:11,040 De atunci a fost gol. 103 00:11:16,880 --> 00:11:18,760 Aici a fost găsită? 104 00:11:18,920 --> 00:11:23,760 Da. Soțul ei a găsit-o. A fost îngrozitor pentru el. îngrozitor. 105 00:11:26,040 --> 00:11:28,000 Ea zăcea chiar aici. 106 00:11:30,680 --> 00:11:35,880 În această tarabă. Pinionat și torturat. 107 00:11:45,400 --> 00:11:47,840 Au fost și animalele rănite? 108 00:11:48,840 --> 00:11:51,120 De unde ai știut? 109 00:11:52,800 --> 00:11:59,440 Mai multe vaci fuseseră maltratate. Câteva chiar au trebuit să fie lăsați jos. 110 00:11:59,600 --> 00:12:02,200 - Are cineva o teorie? - Nu. 111 00:12:02,360 --> 00:12:06,280 Dar au arestat un deviant care ar putea au fost capabili de o astfel de crimă. 112 00:12:06,440 --> 00:12:10,120 - Un deviant? - A bătut pentru cealaltă echipă. 113 00:12:10,280 --> 00:12:12,800 - Vrei să spui că era gay. - Da. 114 00:12:12,960 --> 00:12:17,320 - Dar nu a fost condamnat pentru crimă - Nu. Numai din celelalte chestii sordide. 115 00:12:17,480 --> 00:12:20,120 Pe atunci era împotriva legii. 116 00:12:21,360 --> 00:12:24,440 Și pentru un motiv întemeiat, dacă mă întrebați pe mine. 117 00:12:26,880 --> 00:12:30,160 „Dacă o femeie se apropie de un animal a avea relații sexuale cu ea, 118 00:12:30,320 --> 00:12:32,720 ucide atât femeia, cât și animalul”. 119 00:12:35,800 --> 00:12:38,800 - Ar putea fi o coincidență. - Da. 120 00:12:43,440 --> 00:12:45,880 La dracu, Lisbeth. 121 00:12:47,520 --> 00:12:50,160 Daca se potrivesc si celelalte... 122 00:13:02,960 --> 00:13:05,000 Am găsit un ghid TV vechi. 123 00:13:08,200 --> 00:13:11,600 Un program din 1999 despre o crimă din Dalarna. 124 00:13:11,760 --> 00:13:12,800 Continuă. 125 00:13:12,960 --> 00:13:16,720 „Serialul Swedish Murderslooks în cazul Magdei Lovisa Sjöberg 126 00:13:16,880 --> 00:13:18,480 din Dalarna”. 127 00:13:19,760 --> 00:13:21,560 Magda... 128 00:13:21,720 --> 00:13:25,840 „Un puzzle brutal de crimă din noiembrie 1954 care a derutat poliția”. 129 00:13:26,000 --> 00:13:28,400 Nu aveam o referință Magda? 130 00:13:28,560 --> 00:13:31,200 Leviticul, Capitolul 1, versetul 12. 131 00:13:31,360 --> 00:13:34,320 „El trebuie să o taie în bucăți... inclusiv capul și grăsimea”. 132 00:13:34,480 --> 00:13:38,440 „Și preotul să le aranjeze... pe lemnele aprinse de pe altar”. 133 00:13:39,480 --> 00:13:41,440 Asta a fost textual. 134 00:13:43,920 --> 00:13:46,280 Ai citat-o cuvânt cu cuvânt. 135 00:14:09,520 --> 00:14:13,440 Cred că am găsit altul, o tânără de 17 ani din Uppsala. 136 00:14:14,880 --> 00:14:18,960 - La naiba. Când? - 1964. 137 00:14:23,000 --> 00:14:26,120 — Căutare disperată de martori. 138 00:14:28,200 --> 00:14:30,440 „Uciderea lui Mari îi ține pe localnici în casă”. 139 00:15:15,240 --> 00:15:20,240 Și evaluările noastre au fost vertiginoase, așa că plănuim un alt sezon. 140 00:15:20,400 --> 00:15:23,680 Prezentare de episoade noi vechi mistere de crimă. 141 00:15:25,840 --> 00:15:28,520 Aceasta este gazda noastră, Sally. 142 00:15:33,680 --> 00:15:36,200 Lasă-mă să văd ce pot găsi la subsol. 143 00:15:36,360 --> 00:15:37,920 Multumesc. 144 00:15:41,320 --> 00:15:43,480 Sally? 145 00:15:51,400 --> 00:15:56,800 M-ai aterizat cu ore suplimentare. A trebuit să fac niște săpături. Urmați-mă. 146 00:16:08,440 --> 00:16:12,880 Din câte știu eu, trupul Magdei a fost găsit după doar șase ore. 147 00:16:13,880 --> 00:16:16,520 Un fermier a văzut fumul din incendiu. 148 00:16:16,680 --> 00:16:19,880 El a crezut că este unii copii fac o petrecere. 149 00:16:21,600 --> 00:16:24,120 Cineva a eliminat grăsimea din corp. 150 00:16:26,640 --> 00:16:32,440 Asta e corect. Au găsit rămășițe de grăsime împreună cu capul. 151 00:16:33,520 --> 00:16:35,640 Îngrozitor. 152 00:16:38,200 --> 00:16:43,040 - Vă mulțumim pentru ajutor. - Anunță-mă dacă mai e ceva 153 00:16:43,200 --> 00:16:45,240 De fapt, există. 154 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Am putea avea copii ale acestui material 155 00:16:53,120 --> 00:16:54,680 Sigur. 156 00:17:32,200 --> 00:17:34,120 Ce naiba? Relaxați-vă! 157 00:17:35,720 --> 00:17:38,720 Am vrut doar să te trezesc. Suntem aici. 158 00:17:53,640 --> 00:17:55,360 Pot intra? 159 00:17:59,000 --> 00:18:00,600 Aici e geanta ta. 160 00:18:07,400 --> 00:18:08,840 Eşti în regulă? 161 00:18:10,600 --> 00:18:12,400 Da, sunt bine. 162 00:18:46,200 --> 00:18:48,920 Nu gasesc pe nimeni care se potrivește inițialelor BJ. 163 00:18:50,080 --> 00:18:53,600 Dar LI ar putea fi Liv Ingvartsson. 164 00:18:53,760 --> 00:18:57,640 O prostituată care a dispărut în Ånge și a fost găsit pe un șantier. 165 00:18:57,800 --> 00:18:59,400 Care a fost acel citat din nou? 166 00:18:59,560 --> 00:19:01,720 „...ea trebuie să aducă doi porumbei sau doi porumbei tineri, 167 00:19:01,880 --> 00:19:04,120 unul pentru arderea de tot iar celălalt ca jertfă pentru păcat”. 168 00:19:04,280 --> 00:19:07,120 „Preotul va face ispășire pentru ea și va fi curată”. 169 00:19:07,280 --> 00:19:11,040 Ånge... La kilometri distanță în direcția din care am venit. 170 00:19:33,040 --> 00:19:34,600 Acolo. 171 00:19:36,800 --> 00:19:41,040 Acum o avem pe Sara, Mari, Magda și Liv. Patru crime. 172 00:19:41,200 --> 00:19:44,280 Acum avem nevoie doar de BJ, care a fost încercuit. 173 00:19:44,440 --> 00:19:46,560 Harriet nu poate să-i fi cunoscut. 174 00:19:46,720 --> 00:19:52,480 Liv a fost ucisă în 1949. Harriet a fost născut în 1950. Care este legătura? 175 00:19:53,640 --> 00:19:56,520 Ea face o listă cu femeile ucise si dispare. 176 00:19:56,680 --> 00:20:00,280 - Trebuie să fi știut cine a fost ucigașul - Da. 177 00:20:08,840 --> 00:20:11,160 - Sunt lucruri grozave, Janne. - Ma bucur ca iti place. 178 00:20:11,320 --> 00:20:15,920 Dar, amintiți-vă, nu putem publica o linie fără surse solide. 179 00:20:17,600 --> 00:20:19,920 - Pot să spun o vorbă, Erika? - Sigur. 180 00:20:20,080 --> 00:20:21,960 - Nu uita să-i suni. - Nu. 181 00:20:22,120 --> 00:20:24,840 - E bine, Janne. - În regulă. 182 00:20:27,680 --> 00:20:31,240 Am descoperit-o pe Janne comunică cu Wennerström. 183 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 De unde știi asta? 184 00:20:36,840 --> 00:20:40,160 I-am verificat emailul. S-a întâmplat să văd ceva. 185 00:20:40,320 --> 00:20:46,200 El primește o copie a fiecărei comunicări trecând prin biroul nostru. 186 00:20:47,760 --> 00:20:52,080 Janne îl înaintează pe Wennerström tot ceea ce este menționat. 187 00:20:56,560 --> 00:20:58,400 Janne. 188 00:21:00,760 --> 00:21:02,640 Deci el este comisionul lui Wennerström. 189 00:21:04,000 --> 00:21:05,960 La naiba. 190 00:21:07,040 --> 00:21:09,440 Ce vei face? 191 00:21:12,200 --> 00:21:14,840 Trebuie să-l concediez cât de curând. 192 00:21:16,040 --> 00:21:18,040 Este cu adevărat cea mai bună opțiune? 193 00:21:20,080 --> 00:21:22,880 - Ce vrei să spui? - Mă gândeam... 194 00:21:23,040 --> 00:21:27,640 Nu este aceasta o oportunitate de aur? să controleze ceea ce știe Wennerström? 195 00:21:34,680 --> 00:21:37,120 Malin, ce faci aici la Millennium? 196 00:21:38,200 --> 00:21:40,960 huh? Ești un politician. 197 00:22:14,040 --> 00:22:16,040 Omule, mi-ar plăcea un duș! 198 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Ce este? 199 00:22:20,080 --> 00:22:22,080 Cineva a fost aici. 200 00:22:25,040 --> 00:22:27,440 Pozele au fost atinse. 201 00:22:28,600 --> 00:22:30,640 Biblia arată în cealaltă direcție. 202 00:22:32,320 --> 00:22:35,040 - Uite. - Ce naiba? 203 00:22:35,200 --> 00:22:39,120 Cineva a fost curios. 204 00:22:50,080 --> 00:22:52,280 Îmi voi cumpăra o broască nouă mâine. 205 00:23:04,960 --> 00:23:08,120 Lisbeth... ai memorie fotografica? 206 00:23:28,120 --> 00:23:31,120 Îmi pare rău. Nu am vrut să te supăr. 207 00:23:31,280 --> 00:23:35,280 Este fantastic dacă o faci. Mi-aș dori să am. 208 00:24:09,400 --> 00:24:12,160 La naiba, m-ai speriat! 209 00:24:13,480 --> 00:24:15,000 Ce este? 210 00:24:20,960 --> 00:24:22,840 ce faci? 211 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 Ești sigur că este o idee bună? 212 00:25:32,480 --> 00:25:35,280 - Pleci? - Noapte bună. 213 00:25:55,320 --> 00:25:57,440 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 214 00:26:19,720 --> 00:26:21,720 Ai dormit bine? 215 00:26:34,920 --> 00:26:39,000 - Îl actualizez pe Henrik. Vrei să vii? - Urăsc spitalele. 216 00:26:41,360 --> 00:26:43,160 BINE. 217 00:26:50,440 --> 00:26:53,760 Dar asta e... Asta e total absurd. 218 00:26:55,520 --> 00:26:59,400 Ai aflat mai multe decât am sperat. 219 00:26:59,560 --> 00:27:05,880 - Asistenta ta, e bună? - E... bună. 220 00:27:06,040 --> 00:27:09,480 Îmi pare rău că te-am verificat, dar trebuia să mă asigur 221 00:27:09,640 --> 00:27:12,680 a nu da persoanei gresite acces la afacerea mea privată. 222 00:27:12,840 --> 00:27:14,720 Nu vă faceți griji. 223 00:27:16,680 --> 00:27:19,320 Concentrează-te doar să te faci bine. 224 00:27:22,240 --> 00:27:26,240 - Când vei fi externat? - Nu prea curând. 225 00:27:26,400 --> 00:27:30,720 Dar mă voi face bine, oricât de mult asta îi va enerva pe Vanger. 226 00:27:32,640 --> 00:27:36,640 Au convocat o întâlnire și ești în fruntea agendei. 227 00:27:36,800 --> 00:27:40,800 - Eu? - Mama lui Harriet vrea să renunți. 228 00:27:42,480 --> 00:27:44,560 Voi continua... tot drumul. 229 00:27:44,720 --> 00:27:47,160 Va tin la curent. 230 00:27:47,320 --> 00:27:49,800 Referitor la ultima referinta... 231 00:27:49,960 --> 00:27:52,160 - Numele de familie. - BJ. 232 00:27:52,320 --> 00:27:54,840 Întreabă-l pe Morell dacă te poate ajuta. 233 00:27:55,000 --> 00:27:57,280 Nu era încântat de mine. 234 00:27:57,440 --> 00:28:00,800 El este la fel de obsedat despre acest caz așa cum sunt eu. 235 00:28:00,960 --> 00:28:03,240 Mai da-i o sansa. Îl merită. 236 00:28:14,840 --> 00:28:17,640 Morell! Morell! 237 00:28:23,520 --> 00:28:26,320 O să fiu al naibii! Cinci crime! 238 00:28:28,600 --> 00:28:31,680 - Nu erau numere de telefon. - Dacă e vreo consolare, 239 00:28:31,840 --> 00:28:35,640 nu eu am spart-o. Avem nevoie de ajutorul tău, Morell. 240 00:28:35,800 --> 00:28:39,760 - Întreabă. - Nu putem afla cine a fost "BJ". 241 00:28:39,920 --> 00:28:43,720 E înconjurată de parcă ar fi deosebită important. Este ultima referință. 242 00:28:43,880 --> 00:28:48,200 Vom lua forțele de poliție locale pentru a le verifica înregistrările. 243 00:28:48,360 --> 00:28:53,440 Dacă există o femeie cu aceste inițiale care a murit în anii '40, '50 sau '60, 244 00:28:53,600 --> 00:28:58,520 trebuie să o găsim. Faceți victimele au ceva in comun? 245 00:28:58,680 --> 00:29:02,000 - Ceva semnificativ pentru uciderea lor - Nu, pare aleatoriu. 246 00:29:02,160 --> 00:29:05,200 În afară de pasaje și genul lor. 247 00:29:07,440 --> 00:29:10,240 Îți dai seama ce înseamnă asta? 248 00:29:10,400 --> 00:29:12,720 Dacă prima crimă a avut loc în 194 249 00:29:12,880 --> 00:29:16,080 omul care trimite flori trebuie să fie foarte bătrân. 250 00:29:16,240 --> 00:29:19,600 Reduce numărul suspecților considerabil. 251 00:29:45,840 --> 00:29:50,320 - Mihail. Bine ca ai venit. Bun venit - Mulţumesc. 252 00:29:50,480 --> 00:29:54,400 - Harald nu a reuşit. El este hunti - Văd. 253 00:29:57,080 --> 00:29:58,880 Cărui îi datorez onoarea? 254 00:29:59,040 --> 00:30:02,360 Ai citit ziarul local recent? 255 00:30:02,520 --> 00:30:04,680 - Am plecat din oraș. - Asta e corect. 256 00:30:04,840 --> 00:30:09,200 Ei scot afară un serial destul de interesant 257 00:30:09,360 --> 00:30:11,720 despre exilul tău aici pe Hedeby. 258 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 NOUA TANĂ IUBIȚĂ A LUI BLOMKVIST 259 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 OK... 260 00:30:17,000 --> 00:30:19,520 VANGER INVESTește ÎN REVISTA FAILING 261 00:30:19,960 --> 00:30:23,800 - Și? - Trebuie să realizezi că nu ne place. 262 00:30:23,960 --> 00:30:28,720 Henrik este pe moarte, și e scandal după altul 263 00:30:28,880 --> 00:30:32,360 Viața mea privată nu are ce face cu munca mea pentru Henrik. 264 00:30:32,520 --> 00:30:36,520 Da, dacă îi afectează pe toată lumea grupul Vanger. 265 00:30:36,680 --> 00:30:40,600 Nu ai făcut destul rău? Îi vei da lui Henrik un atac de cord 266 00:30:40,760 --> 00:30:43,400 aruncând în jur în moartea fiicei mele 267 00:30:43,560 --> 00:30:47,080 și obligându-l să investească în foaia ta de propagandă. 268 00:30:47,240 --> 00:30:53,240 Calmează-te, acum. Mikael are pur și simplu a făcut ceea ce Henrik l-a plătit să facă. 269 00:30:54,040 --> 00:30:58,400 - Poate că este timpul să numim o zi. - Ce vrei să spui? 270 00:30:58,560 --> 00:31:02,160 Înrăutățiți lucrurile venind aici cu curva ta. 271 00:31:02,320 --> 00:31:04,200 Mamă, nu folosi tonul ăsta. 272 00:31:04,360 --> 00:31:09,240 Dar poate ar trebui să iei o pauză acum A fost o afacere destul de grea. 273 00:31:11,080 --> 00:31:14,520 - Am nevoie de mine aici. - Și la Millennium. 274 00:31:14,680 --> 00:31:16,960 Ce treabă are Millennium cu asta? 275 00:31:17,120 --> 00:31:20,320 Stau în picioare cât Henrik este bolnav. 276 00:31:20,480 --> 00:31:24,720 Henrik a fost de acord să părăsească conținutul numai de noi. 277 00:31:24,880 --> 00:31:27,120 - Mikael, ca prietenul tău... - Scuză-mă. 278 00:31:27,280 --> 00:31:33,080 Aș dori să fac un comentariu. Henrik a semnat un contract. 279 00:31:33,840 --> 00:31:37,720 Cât trăiește, nu poate fi anulat. 280 00:31:37,880 --> 00:31:42,280 Deci, indiferent dacă lui Mikael îi place sau nu, el trebuie să continue. 281 00:31:56,640 --> 00:32:00,000 imi pare rau asta trebuia să fie atât de dramatic. 282 00:32:00,160 --> 00:32:03,720 - De ce porți colierul lui Harriet? - Ce vrei să spui? 283 00:32:04,720 --> 00:32:08,320 Harriet o purta când ea a dispărut. Acum o porți. 284 00:32:08,480 --> 00:32:11,520 Ce încerci să spui? Mă acuzi? 285 00:32:12,840 --> 00:32:15,040 Doar spune-mi de unde ai luat-o. 286 00:32:15,200 --> 00:32:19,800 L-am moștenit de la Anita. Nu i-a aparținut niciodată lui Harriet. 287 00:32:24,240 --> 00:32:26,720 Anita, sora ta? 288 00:32:26,880 --> 00:32:29,240 Când ai venit aici, am fost uşurat. 289 00:32:29,400 --> 00:32:33,840 Am crezut că ar fi bine cu ceva sânge nou în această colonie ostilă 290 00:32:34,000 --> 00:32:38,120 Dar ești la fel de rău. Ești la fel de obsedat ca Henrik! 291 00:32:48,320 --> 00:32:49,680 Micke. 292 00:32:50,840 --> 00:32:52,480 Micke! 293 00:32:55,000 --> 00:32:57,320 Totul în regulă? 294 00:33:26,720 --> 00:33:29,640 Anita este Harriet. m-am inselat. Nu este ea. 295 00:33:29,800 --> 00:33:31,600 Ce vrei sa spui? 296 00:33:31,760 --> 00:33:35,440 Amândoi au avut grijă de mine în acea vară Este colierul Anitei. 297 00:33:43,840 --> 00:33:48,600 Da, este Anita. La naiba, cei doi erau atât de asemănători. 298 00:33:48,760 --> 00:33:52,680 - Ce știm despre Anita Vanger? - Prietenul cel mai apropiat al verișoarei și al lui Harriet 299 00:33:52,840 --> 00:33:56,480 Erau împreună în fiecare vară. Nu avea alibi, dar nu era suspectă 300 00:33:56,640 --> 00:33:59,760 Imediat după moartea lui Harriet, s-a mutat la Londra pentru a studia. 301 00:33:59,920 --> 00:34:04,000 A avut o carieră strălucitoare, dar a murit de cancer la sân când avea 37 de ani. 302 00:34:04,160 --> 00:34:06,240 Ea a murit acum 20 de ani. 303 00:34:07,360 --> 00:34:09,520 Ea nu i-a spus lui Morell era ea la fereastră. 304 00:34:09,680 --> 00:34:13,680 - Poate avea ceva de ascuns. - Poate pentru a acoperi criminalul. 305 00:34:13,840 --> 00:34:15,400 Da. 306 00:34:23,560 --> 00:34:26,920 SALUT CIUMĂ. PLS RUN VERIFICARE PE ANITA VANGER. VA PLATA... 307 00:34:31,840 --> 00:34:34,560 - Ciuma? - Dacă există ceva, îl va găsi 308 00:36:08,520 --> 00:36:11,680 - Ce sa întâmplat? - Un idiot a tras în mine. 309 00:36:14,040 --> 00:36:16,480 Lasă-mă să arunc o privire. 310 00:36:21,640 --> 00:36:25,000 - Ai văzut cine? - Nu. La naiba. 311 00:36:26,320 --> 00:36:28,320 Hai să te luăm sub un duș fierbinte. 312 00:36:30,560 --> 00:36:32,320 La dracu. 313 00:36:36,240 --> 00:36:39,880 Trebuie să fim foarte aproape acum. Și cuiva nu-i place. 314 00:36:40,040 --> 00:36:42,720 Dă-mi telefonul. Trebuie să chem poliția. 315 00:36:42,880 --> 00:36:45,240 - Ce pot face? - Du-te și ia-l. 316 00:36:45,400 --> 00:36:47,440 - Atunci am plecat de aici. - Lisbeth! 317 00:36:54,480 --> 00:36:57,800 - Să nu tragem la nicio concluzie. - Încetează. 318 00:36:57,960 --> 00:37:01,400 - Ar putea fi un accident de vânătoare. - Nu. 319 00:37:01,560 --> 00:37:05,320 - Voi ajunge la fundul asta. - Aşa sper. 320 00:37:06,200 --> 00:37:08,560 Dacă nu este un accident, atunci nu ești în siguranță. 321 00:37:11,040 --> 00:37:14,480 Cred că ar trebui să mergi acasă. Măcar pentru o vreme. 322 00:37:15,680 --> 00:37:18,800 De când am venit aici, toată lumea vrea să plec. 323 00:37:21,680 --> 00:37:23,680 Ceva nou pe BJ? 324 00:37:23,840 --> 00:37:29,240 Nu am găsit un BJ în sistem. Dar vom continua să căutăm. 325 00:37:29,400 --> 00:37:31,640 Nu sunt gloanțe aici. 326 00:37:31,800 --> 00:37:36,160 Fără carcasă. Nu găsim absolut nimic. 327 00:37:55,400 --> 00:37:59,240 - Ce s-a întâmplat? - Am petrecut șapte ore la gară. 328 00:37:59,400 --> 00:38:02,040 Ei cred că este un accident de vânătoare. 329 00:38:06,680 --> 00:38:08,240 Ce sunt toate astea? 330 00:38:08,400 --> 00:38:12,360 Este de la Milton Security. L-au trimis de la Stockholm. 331 00:38:12,520 --> 00:38:16,200 Două camere în exterior și cinci în interior, conectat la detectoare de mișcare. 332 00:38:16,360 --> 00:38:18,080 Am acoperit tot locul. 333 00:38:21,040 --> 00:38:22,920 Fantastic. 334 00:38:32,160 --> 00:38:34,560 Nu ai de gând să pleci, esti? 335 00:38:37,600 --> 00:38:39,400 Nu, nu sunt. 336 00:38:49,040 --> 00:38:51,080 Deci acum îl avem pe bandă? 337 00:38:53,600 --> 00:38:56,560 Da. Este deja pe internet. 338 00:39:13,120 --> 00:39:15,240 - Ce faci? - Îmi pare rău? 339 00:39:15,400 --> 00:39:19,040 - Du-te și dormi în propriul tău pat. - Vreau să fiu aproape de tine. 340 00:39:22,120 --> 00:39:24,240 Bine, dar vreau să dorm. 341 00:39:34,840 --> 00:39:38,840 Ce sa întâmplat cu tine? Cum ai ieșit așa? 342 00:39:43,120 --> 00:39:47,720 Știi totul despre mine. Nu știu nimic despre tine. 343 00:39:49,680 --> 00:39:51,640 Nu e nimic al naibii. 344 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 Așa este. 345 00:40:31,480 --> 00:40:33,880 - Cine e? - Morell. 346 00:40:37,200 --> 00:40:39,640 L-am găsit pe ultimul. 347 00:40:39,800 --> 00:40:43,240 Rebecka Jacobsson, porecla Bea. 348 00:40:44,480 --> 00:40:45,680 BJ. 349 00:40:47,120 --> 00:40:49,920 De aceea nu am găsit-o. 350 00:40:50,520 --> 00:40:54,880 „Un bărbat sau o femeie care este medium sau un spiritist printre voi... 351 00:40:55,040 --> 00:40:58,200 ...trebuie dat la moarte. Trebuie să-i ucideți cu pietre”. 352 00:41:01,080 --> 00:41:03,040 Este ea. 353 00:41:04,080 --> 00:41:06,720 - Unde a fost ucisă? - În Karlstad. 354 00:41:06,880 --> 00:41:09,120 Dar nu asta e partea interesantă. 355 00:41:09,280 --> 00:41:14,480 Rebecka a lucrat pentru Vanger Group până la moartea ei în ianuarie 1965. 356 00:41:15,520 --> 00:41:18,640 Ca secretar pentru Gottfried Vanger. 357 00:41:18,800 --> 00:41:22,000 Gottfried a murit înainte Harriet a dispărut. Deci nu era el 358 00:41:22,160 --> 00:41:26,320 Dar trebuie să verificăm dacă ea știe alți membri ai familiei Vanger. 359 00:41:26,480 --> 00:41:30,720 - Ai rapoartele? - Karlstad îi trimite. 360 00:41:46,840 --> 00:41:48,920 - Stai. - Ce? 361 00:41:49,080 --> 00:41:51,520 Rebecka și Sara sunt nume evreiești. 362 00:41:51,680 --> 00:41:53,400 - Magda... - Magdalena. 363 00:41:55,240 --> 00:41:57,840 Mari, Maria. Dar Liv? 364 00:42:01,840 --> 00:42:06,040 Liv înseamnă Eva. pun pariu Liv Ingvartsson era și evreu. 365 00:42:06,200 --> 00:42:10,480 Crime rasiste. Se potrivește cu ritualurile pseudo religioase. 366 00:42:12,440 --> 00:42:14,720 Dar ce zici de Harriet? 367 00:42:14,880 --> 00:42:18,320 Harriet a murit pentru că ea a descoperit un model. 368 00:42:18,480 --> 00:42:20,800 Cum naiba am putea să-l ratăm? 369 00:42:20,960 --> 00:42:24,600 Sunt nume evreiești. Au existat trei naziști din familia Vanger. 370 00:42:24,760 --> 00:42:27,360 Doar unul era încă în viață când Harriet a murit. 371 00:42:28,120 --> 00:42:29,640 Harald. 372 00:42:31,240 --> 00:42:34,400 Cine s-a întâmplat să vâneze când alergai în pădure. 373 00:42:42,320 --> 00:42:44,960 Prima crimă a avut loc acolo în 1949. 374 00:42:45,720 --> 00:42:49,360 Apoi Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad. 375 00:42:49,520 --> 00:42:52,920 Dacă Harald a fost acolo, a lăsat urme. 376 00:42:53,080 --> 00:42:57,080 - Ce vrei să spui? - Conturile Grupului Vanger. 377 00:42:57,240 --> 00:43:01,760 Călătorii de afaceri. Trebuie să existe dovezi. Facturi la restaurant și la hotel. 378 00:43:01,920 --> 00:43:04,520 Crezi că a primit o deducere fiscală pentru crimă? 379 00:43:04,680 --> 00:43:08,120 Ei bine, știu despre oamenii de afaceri. 380 00:43:09,120 --> 00:43:12,680 Chiar dacă putem dovedi că a fost peste tot, nu este suficient. 381 00:43:17,200 --> 00:43:21,320 - Poate că vânează acum. - Sugerezi să pătrundem? 382 00:43:26,240 --> 00:43:29,600 Ținem un colectiv de contabili în Hedestad. 383 00:43:29,760 --> 00:43:32,440 crezi țin înregistrări atât de departe? 384 00:43:32,600 --> 00:43:37,560 Așa cred. Pot să întreb ce cauți? 385 00:43:37,720 --> 00:43:40,600 Aș prefera să nu faci, dar vom reveni la tine. 386 00:43:40,760 --> 00:43:43,200 - O să aranjez cu Frode. - Mulţumesc. 387 00:43:43,360 --> 00:43:45,200 Mihail. 388 00:43:45,360 --> 00:43:50,040 Îmi pare rău pentru întâlnire. Nu am vrut să fiu dificil. 389 00:43:50,200 --> 00:43:54,400 Dar protejarea familiei este un răspuns înrădăcinat. 390 00:43:54,560 --> 00:43:55,960 Nici o problemă. 391 00:43:56,120 --> 00:43:58,640 - Cum e capul tău? - Bine mulţumesc. 392 00:43:58,800 --> 00:44:00,680 Ai grijă de tine. 393 00:44:02,840 --> 00:44:05,480 Trebuie să ne întoarcem destul de câțiva ani. 394 00:44:06,800 --> 00:44:09,960 89... 89... 395 00:44:11,680 --> 00:44:14,280 Avem nevoie de conturi din 1949 până în 1966. 396 00:44:14,440 --> 00:44:17,600 Mulțumesc lui Henrik pentru demoda veche practicile de afaceri. 397 00:44:17,760 --> 00:44:20,800 Altfel, ar fi fost sfărâmată cu mult timp în urmă. 398 00:44:21,040 --> 00:44:24,120 Ei bine, totul este acolo. Fă-te KO. 399 00:44:26,440 --> 00:44:30,880 domnișoară Salander, ce ai gasit mai exact pana acum? 400 00:44:31,040 --> 00:44:33,400 Mulțumesc, asta a fost tot. 401 00:46:14,240 --> 00:46:16,880 ÎN NUMELE FÜHRERULUI OFERI... 402 00:46:53,080 --> 00:46:56,640 Ce naiba cauți aici? Răspunde-mi! 403 00:46:57,520 --> 00:46:59,200 - Nu? - Ia-o ușurel. 404 00:46:59,360 --> 00:47:04,200 Vei scrie despre mine în afurisita ta de revistă comunistă? 405 00:47:04,360 --> 00:47:06,320 eu plec acum. Nu trage. 406 00:47:06,480 --> 00:47:10,640 Ai intrat în casa mea, așa că sunt liber să te ucid. 407 00:47:10,800 --> 00:47:13,320 Ce naiba se întâmplă aici? 408 00:47:14,320 --> 00:47:17,120 - Îngheață! - Aruncă arma, Harald. 409 00:47:17,280 --> 00:47:20,240 - Hai, aruncă-l. - Stai departe de asta! 410 00:47:22,360 --> 00:47:24,480 Aruncă arma. Aruncă-l. 411 00:47:37,200 --> 00:47:38,600 Eşti în regulă? 412 00:47:39,480 --> 00:47:43,480 Cum naiba a putut Gottfried ai un asemenea fiu? 413 00:47:47,080 --> 00:47:49,160 HARALD NU MALMÖ 414 00:47:51,400 --> 00:47:53,640 HARALD IMPOSIBIL HOTEL DIN STOCKHOLM 415 00:47:53,800 --> 00:47:55,840 HARALD NU HAMBURG 416 00:47:57,080 --> 00:47:58,480 Harald... 417 00:48:03,240 --> 00:48:04,520 Nu. 418 00:48:13,240 --> 00:48:14,640 Nu. 419 00:48:20,680 --> 00:48:24,680 - Trebuie să-l sunăm pe Morell. - Îl putem suna de la mine. 420 00:48:26,600 --> 00:48:30,480 Harald nu pleacă nicăieri. Haide. 421 00:48:53,120 --> 00:48:55,080 Gottfried? 422 00:49:05,560 --> 00:49:07,040 Gottfried. 423 00:49:21,080 --> 00:49:23,120 Uppsala 1964! 424 00:49:39,560 --> 00:49:41,440 ianuarie, februarie... 425 00:49:42,280 --> 00:49:43,960 aprilie... 426 00:49:49,120 --> 00:49:50,200 BIROURI VANGER DIN SUEDIA 427 00:49:50,360 --> 00:49:52,320 Nu a fost o fotografie de grup? 428 00:49:56,640 --> 00:49:59,000 Ce naiba? 429 00:50:00,560 --> 00:50:02,600 Poate fi corect? 430 00:50:09,440 --> 00:50:11,200 Pulover albastru. 431 00:50:21,760 --> 00:50:23,480 Ce naiba? 432 00:50:24,920 --> 00:50:26,520 La dracu. 433 00:50:43,760 --> 00:50:45,680 Este de ajutor? 434 00:50:45,840 --> 00:50:49,600 - Mi-a dat o sperietură al naibii. - Nu te încurci cu Harald. 435 00:50:50,800 --> 00:50:53,320 Ce făceai în casa lui? 436 00:50:54,840 --> 00:51:00,160 Harriet a descoperit o mână a crimelor din anii '40 până în anii '60. 437 00:51:00,320 --> 00:51:04,280 Știm că a găsit un model poliția nu știa despre. 438 00:51:04,440 --> 00:51:07,280 Noi credem de aceea a fost ucisă. 439 00:51:08,640 --> 00:51:12,800 Dar asta... Sună total nebunesc. 440 00:51:13,520 --> 00:51:16,720 Am găsit un model cu privire la victime. 441 00:51:17,240 --> 00:51:19,720 Toți aveau nume evreiești. 442 00:51:19,880 --> 00:51:25,080 Ei bine, Harald nu este chiar nebun despre rudele lui Avraam. 443 00:51:25,240 --> 00:51:28,680 Nu. Așa că m-am dus la el acasă să văd dacă găsesc ceva. 444 00:51:30,600 --> 00:51:33,120 - Și? - Ce ştiu? 445 00:51:34,920 --> 00:51:36,960 A apărut atât de repede. 446 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Dar nu a acționat tocmai toate nevinovate. 447 00:51:42,160 --> 00:51:43,800 Nu. 448 00:51:43,960 --> 00:51:47,360 Dacă Lisbeth poate urmări activitățile sale de călătorie din contul 449 00:51:47,520 --> 00:51:51,200 avem dovezi împotriva lui. Facturi, facturi. 450 00:51:51,360 --> 00:51:53,160 Ea trece prin toate. 451 00:52:05,960 --> 00:52:08,520 Foarte bine. Chem poliția. 452 00:52:09,560 --> 00:52:11,320 Încearcă Morell. 453 00:52:36,680 --> 00:52:38,840 Ce făceai la Harald's? 454 00:52:41,440 --> 00:52:43,280 Acolo, acolo. 455 00:53:19,760 --> 00:53:23,680 Țipi cât vrei, Mikael Țipi cât poți de mult. 456 00:53:23,840 --> 00:53:25,880 Crezi că te va auzi cineva? 457 00:53:52,600 --> 00:53:55,760 Amândoi știm cum se va termina pentru tine. 458 00:54:05,520 --> 00:54:07,280 De ce? 459 00:54:08,280 --> 00:54:10,040 De ce ce? 460 00:54:10,880 --> 00:54:13,200 - Toate astea. - De ce nu? 461 00:54:14,560 --> 00:54:18,240 Fac ceea ce visează orice bărbat. iau ce vreau. 462 00:54:20,800 --> 00:54:23,440 Câte femei dupa primul? 463 00:54:24,840 --> 00:54:28,040 Nu știu. Am pierdut socoteala. 464 00:54:28,200 --> 00:54:32,320 Am avut o fată în acea cușcă când luam masa sus. 465 00:54:33,920 --> 00:54:38,080 Astfel de femei dispar tot timpul. Nimănui nu-i dor. 466 00:54:39,200 --> 00:54:41,640 Curve, imigranti. 467 00:54:43,400 --> 00:54:45,720 La naiba. 468 00:54:52,880 --> 00:54:55,800 Ce faci cu ei? 469 00:54:55,960 --> 00:54:58,240 Dar referințele, mutilarile... 470 00:55:01,320 --> 00:55:06,360 Acesta a fost proiectul tatălui meu. El amestecă hobby-ul său cu rasa și religia. 471 00:55:06,520 --> 00:55:11,360 Dar a fost o greșeală. Nu ar trebui să lăsați trupurile în urmă 472 00:55:15,400 --> 00:55:20,160 Îi duc într-o excursie cu barca mea iar apoi le arunc în mare. 473 00:55:32,240 --> 00:55:34,160 Mihail? 474 00:56:06,440 --> 00:56:08,440 Mari a fost prima mea. 475 00:56:11,680 --> 00:56:13,080 '64. 476 00:56:14,400 --> 00:56:16,040 Aveai 16 ani. 477 00:56:16,200 --> 00:56:21,600 Tata, Gottfried, a fost cel care m-a învățat cum ar trebui să o sugrum. 478 00:56:30,480 --> 00:56:32,320 E bolnav. 479 00:56:32,960 --> 00:56:35,080 Este în principal pentru sex. 480 00:56:36,480 --> 00:56:41,360 Când le-am pus jos, este doar o consecință logică a violului. 481 00:56:41,520 --> 00:56:43,840 Nu poți lăsa niciun martor. 482 00:56:44,000 --> 00:56:48,720 Chiar dacă trebuie să recunosc Îmi place să văd dezamăgirea lor. 483 00:56:51,440 --> 00:56:55,480 - Dezamăgire? - Nu-și dau seama că vor muri 484 00:56:56,480 --> 00:57:01,280 Nu prea se potrivește schema lor de lucruri. 485 00:57:01,440 --> 00:57:04,680 Ei gândesc mereu Le voi arăta milă. 486 00:57:07,080 --> 00:57:09,480 Este un moment fantastic... 487 00:57:11,480 --> 00:57:14,600 ... când își dau seama nu scapă. 488 00:57:16,560 --> 00:57:18,480 Când ochii... 489 00:57:19,440 --> 00:57:21,800 ...oprește-te și mori. 490 00:57:23,720 --> 00:57:26,080 Vei experimenta asta singur. 491 00:57:29,440 --> 00:57:33,360 Și sora ta? Cum s-a simțit când au murit ochii surorii tale? 492 00:57:33,520 --> 00:57:36,480 - Harriet a dispărut. - Vrei să cred asta? 493 00:57:36,640 --> 00:57:38,760 Crede ce naiba vrei. 494 00:57:41,840 --> 00:57:45,360 Mi-ar fi plăcut să o ucid. Dar ea a dispărut. 495 00:57:46,120 --> 00:57:48,120 La fel cum vei dispărea. 496 00:57:54,600 --> 00:57:56,720 Vrei niște apă? 497 00:58:00,200 --> 00:58:01,520 Sigur. 498 00:58:15,840 --> 00:58:17,160 Mulţumesc. 499 00:58:18,600 --> 00:58:22,200 Vezi tu... ești la fel ca toți ceilalți. 500 00:58:23,640 --> 00:58:29,040 Este nevoie doar de un simplu gest uman pentru a aprinde o mică speranță 501 00:58:29,200 --> 00:58:32,640 ca as putea lasă-te să pleci până la urmă. 502 00:58:35,960 --> 00:58:37,400 Corect? 503 00:59:08,800 --> 00:59:11,960 Ia-o ușurel. Va fi rapid. 504 00:59:14,440 --> 00:59:17,960 De cele mai multe ori aștept cu nerăbdare pentru micuța ta iubită. 505 00:59:32,560 --> 00:59:34,480 Haide, ticălosule. 506 00:59:50,680 --> 00:59:52,560 Eşti în regulă? 507 01:00:33,520 --> 01:00:35,280 La dracu '! 508 01:01:51,760 --> 01:01:54,120 nu pot... 509 01:01:55,240 --> 01:01:57,000 nu pot... 510 01:01:59,040 --> 01:02:01,160 Nu mă pot mișca. 511 01:02:03,560 --> 01:02:06,080 Nu mă pot mișca. 512 01:02:09,160 --> 01:02:10,920 Ajutați-mă. 513 01:02:13,400 --> 01:02:15,800 Vă rog să mă ajutați. 514 01:04:09,320 --> 01:04:14,040 - Unde e Martin? - Nu se întoarce. 515 01:04:17,440 --> 01:04:19,280 Ce vrei să spui? 516 01:04:21,120 --> 01:04:23,200 A condus până la moarte. 517 01:04:28,080 --> 01:04:30,840 - A terminat. - Ești pozitiv? 518 01:04:34,320 --> 01:04:36,480 Ce naiba ai făcut? 519 01:04:38,320 --> 01:04:41,800 A murit într-un accident de mașină. Nu știm nimic. BINE? 520 01:04:51,760 --> 01:04:53,080 Blomkvist! 521 01:04:55,560 --> 01:04:58,560 - Ce naiba sa întâmplat aici? - Beciul. 522 01:05:21,880 --> 01:05:23,880 Ce sa întâmplat acolo? 523 01:05:28,960 --> 01:05:31,240 Nu a murit într-un accident, nu-i așa? 524 01:05:35,720 --> 01:05:37,640 La naiba, Lisbeth. 525 01:05:37,800 --> 01:05:42,160 Tatăl său l-a învățat să ucidă când avea 16 ani. 526 01:05:43,200 --> 01:05:46,160 Asta ar face pe oricine bolnav la creier. 527 01:05:46,320 --> 01:05:50,160 Nu-l transforma într-o victimă. Aproape că te-a ucis. 528 01:05:50,320 --> 01:05:52,960 A fost un ucigaș și un violator, și i-a plăcut. 529 01:05:53,120 --> 01:05:57,200 Avea aceleași șanse ca toată lumea altfel. Tu alegi cine vrei să fii. 530 01:05:57,360 --> 01:06:01,600 El nu a fost o victimă. El a fost un nenorocit rău care ura femeile. 531 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 Cum a murit? 532 01:06:13,640 --> 01:06:15,320 A ars până la moarte. 533 01:06:20,320 --> 01:06:23,760 - L-ai fi putut salva? - Da. 534 01:06:23,920 --> 01:06:26,840 - Dar l-ai lăsat să ardă. - Da. 535 01:07:10,640 --> 01:07:13,360 Nu aș fi făcut asta niciodată, Lisbeth. 536 01:07:15,080 --> 01:07:18,080 Dar înțeleg de ce ai făcut-o. 537 01:07:21,280 --> 01:07:23,800 nu stiu prin ce ai trecut. 538 01:07:27,040 --> 01:07:30,000 Dar aproape că am murit în pivnița aceea... 539 01:07:31,280 --> 01:07:33,440 ...și mi-ai salvat viața. 540 01:07:39,360 --> 01:07:41,600 Oricare ar fi prin ce ai trecut, 541 01:07:44,040 --> 01:07:46,560 nu trebuie să-mi spui. 542 01:07:49,880 --> 01:07:52,240 Mă bucur că ești aici. 543 01:08:03,160 --> 01:08:04,600 Mulţumesc. 544 01:08:21,120 --> 01:08:24,320 Pentru prima dată în viața mea Mă simt bătrân. 545 01:08:33,920 --> 01:08:37,480 Ei bine... Ce facem acum? 546 01:08:40,320 --> 01:08:43,200 Va trebui să identificăm toată victima 547 01:08:46,240 --> 01:08:48,080 Anunțați rudele lor apropiate. 548 01:08:50,560 --> 01:08:54,560 Luați legătura cu cei pe care îi putem găsi și spune-le ce s-a întâmplat. 549 01:08:56,680 --> 01:08:58,720 Cum se poate remedia cineva vreodată cu ei? 550 01:09:01,440 --> 01:09:05,840 Prin furnizarea unui fel de compensare financiară? Nu. 551 01:09:06,680 --> 01:09:11,680 Ei bine, Mihail, este povestea deceniului. 552 01:09:13,920 --> 01:09:17,440 Ți-ai făcut treaba pentru tine în timp ce ești în închisoare. 553 01:09:20,320 --> 01:09:22,760 Este o poveste bună. 554 01:09:23,520 --> 01:09:25,480 Dar nu am de gând să scriu despre asta. 555 01:09:29,360 --> 01:09:31,400 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 556 01:09:31,560 --> 01:09:34,560 Ai rezolvat un mister care a ocupat mult prea mulți ani din viața mea. 557 01:09:37,480 --> 01:09:41,640 Ei bine, a fost primul meu caz. 558 01:09:42,880 --> 01:09:45,040 Cât de potrivit că ar fi ultima mea. 559 01:09:51,080 --> 01:09:53,320 Încă nu am terminat. 560 01:09:54,520 --> 01:09:56,040 Ce vrei să spui? 561 01:09:56,200 --> 01:09:58,760 Harriet nu a fost una dintre victimele lui Martin 562 01:09:58,920 --> 01:10:00,200 ce spui? 563 01:10:00,360 --> 01:10:03,000 Martin nu a ucis-o pe Harriet. 564 01:10:11,040 --> 01:10:13,120 Lisbeth? 565 01:10:15,840 --> 01:10:17,480 Lisbeth? 566 01:10:40,680 --> 01:10:44,800 SUNT DOUA ANITA VANGERS. UNUL DINTRE EI A MURIT LA LONDRA. 567 01:10:44,960 --> 01:10:50,400 CELALLT TRĂIEȘTE ÎN AUSTRALIA. PRIMA INTRARE ÎN TĂRĂ ÎN 1966. 568 01:11:57,160 --> 01:11:58,960 Harriet? 569 01:12:02,200 --> 01:12:04,040 Harriet Vanger? 570 01:12:14,360 --> 01:12:16,160 Harriet Vanger? 571 01:12:28,920 --> 01:12:33,680 Da. Tu și vărul tău m-ai îngrijit când eram un băiețel. 572 01:12:36,360 --> 01:12:39,360 Dar sunt aici în numele lui Henrik Vanger. 573 01:12:51,920 --> 01:12:53,920 Știe el că sunt în viață? 574 01:12:58,600 --> 01:13:00,240 Nu încă. 575 01:13:03,000 --> 01:13:07,000 Are asta de-a face cu moartea fratelui meu intr-un accident de masina? 576 01:13:07,160 --> 01:13:10,960 - De unde ai știut asta? - Avem acces la internet aici. 577 01:13:17,200 --> 01:13:19,520 Fratele tău a făcut asta. 578 01:13:21,680 --> 01:13:23,600 Aproape că m-a ucis. 579 01:13:31,840 --> 01:13:33,880 Nu mă surprinde. 580 01:13:39,720 --> 01:13:42,160 Sunt aici să vizitez Agneta Salander. 581 01:13:42,320 --> 01:13:45,560 - Cine pot spune că este? - Fiica ei. 582 01:13:45,720 --> 01:13:49,080 Fiica ei? Esti fiica Agnetei? 583 01:13:51,160 --> 01:13:54,520 Îmi pare rău, doar că... Nu te-am mai văzut niciodată. 584 01:13:55,800 --> 01:13:58,240 Un vizitator pentru Agneta Salander. 585 01:13:59,600 --> 01:14:01,320 BINE. 586 01:14:01,480 --> 01:14:03,080 Camera 314. 587 01:14:39,160 --> 01:14:40,760 Bună, mamă. 588 01:14:44,120 --> 01:14:45,520 Mama? 589 01:14:47,960 --> 01:14:50,160 Sunt eu. Lisbeth. 590 01:14:58,720 --> 01:15:00,440 Lisbeth... 591 01:15:08,600 --> 01:15:10,560 Tu ești Lisbeth? 592 01:15:12,400 --> 01:15:15,200 am vrut sa vin cu mult timp în urmă. 593 01:15:23,360 --> 01:15:25,560 Arăți atât de diferit acum. 594 01:15:32,080 --> 01:15:35,360 - Aveți copii? - Nu. 595 01:15:39,040 --> 01:15:40,880 Un iubit? 596 01:15:45,600 --> 01:15:47,480 Există cineva... 597 01:15:53,160 --> 01:15:55,640 ...dar nu ar trebui să te îndrăgostești niciodată. 598 01:15:56,440 --> 01:15:59,040 Știi asta mai bine decât oricine. 599 01:16:04,000 --> 01:16:05,840 Da, mamă? 600 01:16:13,680 --> 01:16:16,720 Ar fi trebuit să aleg un tată mai bun pentru tine. 601 01:16:18,160 --> 01:16:22,160 mama... Ți-a făcut rău. 602 01:16:29,840 --> 01:16:31,480 mama... 603 01:16:42,280 --> 01:16:44,040 Intră. 604 01:16:49,440 --> 01:16:52,200 Mihail. Bine ai revenit. 605 01:16:54,680 --> 01:16:58,960 Am o surpriză plăcută. Promite-mi nu vei avea un atac de cord. 606 01:16:59,120 --> 01:17:03,040 Cu toate pastilele imi apare momentan, 607 01:17:03,200 --> 01:17:06,640 Cred că fizic este imposibil a avea un atac de cord. 608 01:17:33,280 --> 01:17:35,040 Harriet? 609 01:17:56,000 --> 01:17:57,760 Iartă-mă. 610 01:18:08,000 --> 01:18:09,840 Îmi pare rău. 611 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 Îmi pare rău. 612 01:18:24,600 --> 01:18:28,120 Aveam 14 ani când tata m-a violat pentru prima dată. 613 01:18:29,520 --> 01:18:32,440 Un an mai târziu m-a luat la cabana lui. 614 01:18:34,600 --> 01:18:36,400 Apoi Martin s-a alăturat. 615 01:18:39,560 --> 01:18:44,480 M-au abuzat din nou de câteva ori după aceea. 616 01:18:48,200 --> 01:18:50,240 Într-o zi mă săturasem. 617 01:18:54,480 --> 01:18:56,960 Tata era beat ca de obicei. 618 01:19:04,840 --> 01:19:09,680 El a scos versetele din Biblie și se lăuda despre toate femeile pe care le omorase. 619 01:19:17,160 --> 01:19:19,720 Am luat vâsla și l-am lovit puternic. 620 01:19:28,640 --> 01:19:32,040 L-am forțat sub apă până când suprafața a devenit nemișcată. 621 01:19:49,400 --> 01:19:52,840 Apoi am împins barca afară ca să pară un accident. 622 01:19:55,040 --> 01:19:57,320 Dar când m-am întors... 623 01:20:00,080 --> 01:20:02,360 ...Martin era acolo. 624 01:20:04,960 --> 01:20:08,120 Martin m-a tratat și mai rău decât Gottfried. 625 01:20:09,320 --> 01:20:12,520 L-ai trimis la un internat în Uppsala, 626 01:20:12,680 --> 01:20:15,880 dar de Ziua Copilului s-a întors. 627 01:20:17,920 --> 01:20:21,320 Eram îngrozit ar începe totul de la capăt. 628 01:20:29,480 --> 01:20:31,680 Și apoi te-ai dus la Anita? 629 01:20:32,480 --> 01:20:36,440 Anita m-a ajutat să ies de aici. 630 01:20:36,600 --> 01:20:40,880 Când podul a fost deschis, ea a condus mașina. 631 01:20:41,040 --> 01:20:45,280 Eram pe bancheta din spate sub o pătură. 632 01:20:49,480 --> 01:20:52,200 M-am gândit la tine toti acesti ani. 633 01:20:52,360 --> 01:20:57,320 Ți-am trimis florile înrămate... 634 01:20:57,480 --> 01:21:01,480 pentru că am vrut să-ți spun că eram acolo undeva. 635 01:21:04,280 --> 01:21:09,520 Așa că am fost trist să-l aud pe Mikael spunându-mi ce ai citi în ele. 636 01:21:10,320 --> 01:21:15,400 Dacă nu le-ai fi trimis, nu ai sta aici acum. 637 01:21:24,960 --> 01:21:26,360 Nu. 638 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Lisbeth, sunt din nou eu. 639 01:21:45,960 --> 01:21:48,200 Sună-mă dacă primești asta. 640 01:21:50,880 --> 01:21:54,600 Sper că ești bine. Sună-mă. 641 01:22:07,160 --> 01:22:08,840 Ai un vizitator. 642 01:22:09,400 --> 01:22:11,080 Treizeci de minute. 643 01:22:18,720 --> 01:22:21,160 Sunt atât de fericit să te văd. 644 01:22:27,960 --> 01:22:29,240 Aici. 645 01:22:30,040 --> 01:22:32,600 - Ce-i asta? - Un pic de lectură. 646 01:22:39,480 --> 01:22:43,560 - Nu vrei să stai jos? - Am vrut doar să-ți dau asta. 647 01:23:01,800 --> 01:23:04,520 Am doar a mai rămas o lună și jumătate. 648 01:23:34,080 --> 01:23:36,440 TOată lumea are secrete 649 01:24:17,600 --> 01:24:23,280 IMPERIUL LUI WENNERSTRÖM SEAMĂNĂ UN ORGANISM VIU, RESPIRATOR... 650 01:24:25,560 --> 01:24:29,400 Reporterul Mikael Blomkvist, care a ispășit o pedeapsă 651 01:24:29,560 --> 01:24:32,600 pentru calomnie magnatul Hans-Erik Wennerström, 652 01:24:32,760 --> 01:24:35,080 acum acuză Wennerström din nou. 653 01:24:35,240 --> 01:24:37,760 În revista Millennium, 654 01:24:37,920 --> 01:24:41,640 Blomkvist îl acuză pe Wennerström de a folosi companiile sale 655 01:24:41,800 --> 01:24:44,520 a se angaja infracțiuni financiare grave. 656 01:24:44,680 --> 01:24:48,160 - De ce te duci din nou după el? - Te face să te întrebi. 657 01:24:48,320 --> 01:24:51,560 - Ce se va întâmpla cu Wennerström? - E o celulă goală acum. 658 01:24:51,720 --> 01:24:57,320 Este o rețea încâlcită, unde valoarea a participațiilor Grupului Wennerström 659 01:24:57,480 --> 01:25:01,880 a fost umflat de investiții în „firme de cutie poştală” fictive. 660 01:25:02,040 --> 01:25:07,640 Blomkvist descrie un imperiu bazat pe opțiuni false, conturi, 661 01:25:07,800 --> 01:25:11,600 garanții de împrumut și tranzacții valutare. 662 01:25:11,760 --> 01:25:16,680 Millennium dezvăluie, de asemenea, că grupul sprijină cartelul din Lumea a Treia 663 01:25:16,840 --> 01:25:22,480 cartelurile care sunt implicate în traficul de droguri și traficul de arme. 664 01:25:24,640 --> 01:25:26,000 Janne. 665 01:25:26,160 --> 01:25:32,400 Și un membru al personalului Millennium a fost pe statul de plată al grupului, 666 01:25:32,560 --> 01:25:39,320 hrănindu-i cu informaţii şi subminând eforturile publicaţiei 667 01:25:39,480 --> 01:25:43,040 Acesta este cel mai recent de multe evoluții șocante... 668 01:25:54,280 --> 01:25:56,160 Cu adevărat specială. 669 01:25:56,320 --> 01:25:57,920 Iată-l! 670 01:26:00,800 --> 01:26:02,800 Micke! Micke! Micke! 671 01:26:08,600 --> 01:26:10,800 - Noroc! - Noroc! 672 01:26:18,080 --> 01:26:21,560 Magnatul căutat Wennerström 673 01:26:21,720 --> 01:26:25,720 a fost găsit mort în această dimineață într-un apartament în Marbella, Spania. 674 01:26:25,880 --> 01:26:30,160 A găsit o femeie de curățenie magnatul de 44 de ani. 675 01:26:30,320 --> 01:26:33,360 Potrivit poliției, a fost sinucidere. 676 01:26:33,520 --> 01:26:35,760 Nu există nicio suspiciune de crimă. 677 01:27:19,520 --> 01:27:23,440 Încă o întorsătură interesantă a evenimentului în cazul Wennerström. 678 01:27:23,600 --> 01:27:28,600 Când poliția a examinat toate conturile bancare ale lui Wennerström, 679 01:27:28,760 --> 01:27:32,440 se părea că o sumă mare a fost retras 680 01:27:32,600 --> 01:27:35,120 dintr-un cont în Insulele Cayman. 681 01:27:35,280 --> 01:27:39,280 Câteva milioane de coroane suedeze au fost retrase. 682 01:27:39,440 --> 01:27:42,800 Poliția investighează acum o femeie neidentificata 683 01:27:42,960 --> 01:27:46,360 care a fost prins de o cameră de supraveghere. 684 01:28:00,160 --> 01:28:01,960 Lisbeth.